|
Մենք չենք ծերանում ծերությունից Մենք չենք ծերանում ծերությունից, Ոչ էլ՝ տարիներից ապրած, Մենք ծերանում ենք հոգնությունից, Սրտնեղելուց, մեղքից՝ գործած:
Կարոտներից ու կորստից՝ անպայման, Չիրականացած մեր սերերից, Անզորությունից՝ կյանքի հանդիման, Ամենօրյա ունայնությունից,
Եվ հոգսերից՝ հարաճուն, բազում, Խնդիրներից, որ չեն լուծվում, Ծերանում ենք տարիքից շուտ, Քանզի հոգին է մեր ցամաքում:
Թարգմ-ը Մարիամ Գևորգյանի
|
|
Мы стареем не от старости Мы стареем не от старости Не от прожитых годов. Мы стареем от усталости, От обид и от грехов.
От тоски и обреченности, От несбывшейся любви, От житейской безысходности, Повседневной суеты
От забот, что только множатся От проблем, что не решаются Мы стареем раньше возраста Ибо души иссушаются.
Перевод на армянский Мариам Геворгян |
|
Ալեքսանդր Եվտուշենկո - Александр Евтушенко
|
|
Translations from Russian Թարգմանություններ ՌՈՒՍերենից
|
|
Poetic Translations Into And From Armenian Բանաստեղծական Թարգմանություններ Հայերեն և Հայերենից |
