|
If I fall on the battlefield To my wife Sirush
If happen I fall on the battlefield, Don't be sad for long, find a love again, Your young heart let be filled of joy, be healed; When rose fades in spring - it’s pity, it’s pain.
I will become soil in a grassy field, I’ll become flower-in-field and smell sweet, You come visit me with your new beloved, Pick me so I can kiss your lovely hand.
That last kiss shall soothe my longing for you, And you’ll get tipsy by my charming smells, Let I am faded in warm hands of you, O, I wish you stay forever fadeless.
Translated by Moushegh Badalian |
|
Թե մարտում ընկնեմ Կնոջս՝ Սիրուշին
Թե մարտում ընկնեմ, տխուր մի՛ մնա, |
|
Derenik Charkhchyan (1916– 1943) Դերենիկ Չարխչյան Derenik Charkhchyan was a talented young poet in 1930s. He has fallen in a WWII battle near Kerch in 1943, at age 27. It is widely known Derenik’s emotional poem “If I fall in the battlefield” dedicated to his wife Sirush. |
|
Translations from Armenian Թարգմանություններ Հայերենից
|
|
Poetic Translations Into And From Armenian Բանաստեղծական Թարգմանություններ Հայերեն և Հայերենից |
