WilliamLintonPoems

ԽՄԲԵՐԳ

Արքան, զգեցած լաթեր ծիծաղի,

Ընտրեց իր համար երեք ծառայող,

Եվ տերության մեջ խեղկատակների

Երեք այր էին ու երեքն էլ՝ գող:

Մեկն եպիսկոպոս՝ հպարտ, անվանի,

Մյուսը բարձրատոհմ և սակայն՝ գռփող,

Երրորդն անդամ էր խորհրդարանի,

Երեքն էլ՝ խարդախ, խաբեբա ու գող:

Սա գողանում էր՝ «ի սեր Աստուծո»,

Այն մեկը՝ ի սեր լոկ կողոպուտի,

Պետական այրն էր երկուսին հսկում,

Որ գողացածը նրանց հետ ուտի:

Մեկն անարգվեց իր պիղծ վարքի համար,

Մյուսը կախվեց՝ պարանը բկին,

Երրորդն է բանտում, իսկ արքան ահա՝

Վշտահար եղած՝ ավանդեց հոգին:

Թարգմանությունը Խորեն Գասպարյանի

A GLEE

When Royalty, for change, began

To wear wide laughing sleeves,—

It entertain'd three serving-men,

And all of them were thieves.

The Brat he was a Bishop proud;

The second, a rascal Peer;

And the third, he was a Parliament-man:

And all were rogues, I hear.

The Bisbop stole for the love of God;

The Peer for the love of plunder;

And the Parliament-man as a go-between,

His fellow vagabonds under.

The first was damn'd for his blasphemy;

The next was hang'd for a thief;

And the People took charge of the Parliament-man:

So that Royalty died of grief.

Translated into Armenian by Khoren Gasparian

Վիլյամ Ջեյմս Լինթոն (1812-1897) William James Linton

Անգլիայում ծնված ամերիկյան արձակագիր, բանաստեղծ, նկարիչ-պեյզաժիստ, փայտի փորագրիչ և քաղաքական ռեֆորմիստ։ Բացի վեպերից ու բանաստեղծություններից հեղինակել է նաև մեմուարներ և գիտահանրամատչելի գործեր։

Translations from English

Թարգմանություններ Անգլերենից