|
Վիլյամ Շեքսպիր (1564–1616) William Shakespeare Անգլիացի աշխարհահռչակ դրամատուրգ և բանաստեղծ։ Իր 39 պիեսներից բացի գրել է նաև 154 սոնետներ։ Դրանցից շատերը թարգմանվել են հայերեն։
|
|
ՍՈՆԵՏ LXVI Այս ամենից հոգնած՝ մահն եմ կանչում անդորր, Երբ թշվառ եմ տեսնում արժանիքը ծնված, Եվ սին ոչնչությունն՝ արբած երգ ու խինդով, Եվ հավատն անբասիր՝ ավաղ, իզուր մերժված, Եվ անամոթ կերպով՝ ոսկե պատիվն՝ ընծա, Եվ մաքրությունը կույս՝ պղծված դաժանորեն, Եվ կատարյալն իրավ՝ թողած անվարձ ու ցած, Եվ ուժը՝ միշտ ճնշված կարգից կաղ, անօրեն, Եվ արվեստը՝ լալկված իշխանության կողմից, Եվ հիմարությունը՝ խելքին խրատատու, Եվ պարզունակ կոչված՝ պարզ ճշմարիտն անբիծ, Եվ չարի հաղթ լծին՝ բարին դարձած ստրուկ: Այս ամենից հոգնած՝ կուզեի թողնել գնալ, Եթե սերն իմ տխուր, միայնակ չմնար:
Թարգմանությունը Խորեն Գասպարյանի |
|
Sonnet LXVI Tired with all these, for restful death I cry, As to behold desert a beggar born, And needy nothing trimm'd in jollity, And purest faith unhappily forsworn, And gilded honour shamefully misplaced, And maiden virtue rudely strumpeted, And right perfection wrongfully disgraced, And strength by limping sway disabled And art made tongue-tied by authority, And folly, doctor-like, controlling skill, And simple truth miscalled simplicity, And captive good attending captain ill: Tired with all these, from these would I be gone, Save that, to die, I leave my love alone.
Translated into Armenian by Khoren Gasparian |
|
Translations from English Թարգմանություններ Անգլերենից
|
|
Poetic Translations Into And From Armenian Բանաստեղծական Թարգմանություններ Հայերեն և Հայերենից |
