|
Մուշեղ Բադալյան - Moushegh Badalian Գեոֆիզիկոս, մանկավարժ, ՏՏ մասնագետ, թարգմանիչ, այս կայքի հիմնադիրը և ստեղծողը։ Ծնվել է 1947թ հունիսի 20-ին Էջմիածին քաղաքում։ Ավարտել է Երևանի Պետական Համալսարանի երկրաբանական ֆակուլտետի գեոֆիզիկայի բաժինը։ Երկրաբանական գիտությունների թեկնածու է (1977– Դնեպրոպետրովսկ), բազմաթիվ գիտական աշխատությունների հեղինակ։ Աշխատել է ՀԳԱ Գեոֆիզիկայի և Ինժեներային Սեյսմոլոգիայի ինստիտուտում (գիտքարտուղար, առաջատար գիտաշխատող), դասավանդել է Էջմիածնի Ներսիսյան վարժարանում և Գրիգոր Լուսավորիչ համալսարանում։ Գիտական հետազոտությունները հիմնականում ուղղված են Հայաստանի տարածքի և հարակից շրջանների ընդերքի կառուցվածքի, ջերմային պայմանների և երիտասարդ հրաբխականության ուսումնասիրմանը։ Մասնակցել է բազմաթիվ միջազգային գիտաժողովների, 2000թ Հայաստանը ներկայացրել է Գեոթերմիայի Համաշխարհային Կոնգրեսում (World Geothermal Congress 2000 : Kyushu - Tohoku, Japan)։ Սկսած 2001թ-ից ապրում է Նյու Յորքում և աշխատում է Տեղեկատվական Տեխնոլոգիաների բնագավառում։ Թարգմանություններով զբաղվում է 1970-ական թվականներից։ Թարգմանում է անգլերենից և ռուսերենից՝ հայերեն, իսկ վերջին տարիներին նաև՝ հայերենից անգլերեն։ Թարգմանում է այն, ինչ իրեն դուր է գալիս կա՛մ բովանդակությամբ կա՛մ ձևով, առանց որևէ պլանի և անկախ հեղինակի համբավից կամ հեղինակությունից։ Նրա՝ անգլերենից կատարած թարգմանությունների շնորհիվ մի շարք անգլիագիր բանստեղծներ (Սարա Թիզդեյլ, Էլլա Վիլկոքս, Թոմաս Բեդդոս, Ջեյմս Ջոյս, Վիլյամ Եյթս և այլն) առաջին անգամ են ներկայացվում հայերեն։ Թարգմանչական արվեստը պրոպագանդելու նպատակով ստեղծել է TranslateIntoArmenian (2013) և TranslatedFromArmenian (2016) ֆեյսբուքյան էջերը: Երբեմն գրում է նաև բանաստեղծություններ, որոնք սակայն երբեք չի փորձում հրատարակել:
Ֆեյսբուքում: Moushegh S. Badalian - Մուշեղ Բադալյան
Թարգմանությունները այս կայքում - Translations on this website: From English Աբրահամ Լինքոլն -Abraham Lincoln Էդգար Ալան Պո - Edgar Alan Poe Էմիլի Դիքինսոն - Emily Dickinson Հենրի Լոնգֆելլո - Henry Longfellow Լենգստըն Հյուզ - Langston Hughes Վիլյամ Բաթլեր Յեյթս - William Butler Yeats Վիլյամ Սարոյան - William Saroyan Փիթըր Բալաքյան - Peter Balakian Քիմբերլի Բլեյզեր - Kimberly Blaeser From Russian Բելլա Ախմադուլինա - Белла Ахмадулина Բուլատ Օկուջավա - Булат Окуджава Կոնստանտին Սիմոնով - Константин Симонов Յուլիա Դրունինա - Юлия Друнина Վալերի Բրյուսով - Валерий Брюсов Վլադիմիր Վիսոցկի - Владимир Высоцкий Ռոբերտ Ռոժդեստվենսկի - Роберт Рождественский From Other Languages Through English From Armenian Derenik Charkhchyan - Դերենիկ Չարխչյան Khachik Manukian - Խաչիկ Մանուկյան Lilia Mashinian – Լիլիա Մաշինյան Lusine Aghajanian– Լուսինե Աղաջանյան Mariam Gevorkian - Մարիամ Գևորգյան Marine Hakobian – Մարինե Հակոբյան Moushegh Ishkhan - Մուշեղ Իշխան Narine Balasbekian - Նարինե Բալասբեկյան Norayr Grigorian - Նորայր Գրիգորյան Norik Levonian - Նորիկ Լևոնյան Seyran Malkhasian – Սեյրան Մալխասյան Vahagn Davtian - Վահագն Դավթյան
|
|
Poetic Translations Into And From Armenian Բանաստեղծական Թարգմանություններ Հայերեն և Հայերենից |
|
Translators and Related Links |
