MousheghBadalian

Մուշեղ Բադալյան - Moushegh Badalian

Geophysicist, educator, translator, IT specialist, founder and creator of this website.

He graduated from Yerevan State University (1970). PhD in Geology and Geophysics (1977), author of numerous scientific works. Worked at the Institute of Geophysics and Engineering Seismology of the Armenian Academy of Sciences (secretary of the Scientific Council, leading researcher), professed at the Nersisyan College of Echmiadzin and Grigor Lusavorich University. His scientific research was mainly in the field of tectonics, volcanism and geothermal. Participated in numerous international conferences, in 2000 represented Armenia at the World Geothermal Congress (World Geothermal Congress 2000: Kyushu - Tohoku, Japan).

Since 2001, he has lived in New York city and works in the field of Information Technologies.

In translations he has been engaged since the 1970s. He translates from English and Russian into Armenian, and in recent years, also from Armenian into English. He translates what he likes, either in content or form. Thanks to his translations from English, several English-language poets (Sarah Teasdale, Ella Wilcox, Thomas Beddos, James Joyce, William Yeats, etc.) are presented in Armenian for the first time. To promote the art of translation, he has created the Facebook pages TranslateIntoArmenian (2013) and TranslatedFromArmenian (2016).

Sometimes he writes poems, which, however, have so far mainly been published in electronic format.

Երկրաֆիզիկոս, մանկավարժ, թարգմանիչ, տեղեկատվական տեխնոլոգիաների մասնագետ, այս կայքի հիմնադիրը և ստեղծողը։

Ավարտել է Երևանի պետական համալսարանը (1970թ.): Երկրաբանական գիտությունների թեկնածու է (1977թ.), բազմաթիվ գիտական աշխատանքների հեղինակ։ Աշխատել է Հայաստանի գիտությունների ակադեմիայի երկրաֆիզիկայի և ճարտարագիտական սեյսմոլոգիայի ինստիտուտում (գիտական խորհրդի քարտուղար, առաջատար գիտաշխատող), դասավանդել է Էջմիածնի Ներսիսյան քոլեջում և Գրիգոր Լուսավորիչ համալսարանում։ Նրա գիտական հետազոտությունները հիմնականում վերաբերում էին տեկտոնիկայի, հրաբխագիտության և երկրաջերմային երևույթների ոլորտին։ Մասնակցել է բազմաթիվ միջազգային կոնֆերանսների, 2000 թվականին Հայաստանը ներկայացրել է Համաշխարհային երկրաջերմային կոնգրեսում (World Geothermal Congress 2000: Kyushu - Tohoku, Japan)։

2001 թվականից ապրում է Նյու Յորքում և աշխատում է տեղեկատվական տեխնոլոգիաների ոլորտում։

Թարգմանություններով զբաղվում է 1970-ական թվականներից։ Թարգմանում է անգլերենից և ռուսերենից՝ հայերեն, ինչպես նաև հայերենից՝ անգլերեն։ Թարգմանում է այն, ինչ իրեն դուր է գալիս բովանդակության, կամ ձևի առումով։ Անգլերենից նրա թարգմանությունների շնորհիվ մի շարք բանաստեղծներ (Սառա Թիսդեյլ, Էլլա Ուիլկոքս, Թոմաս Բեդոս, Ջեյմս Ջոյս, Ուիլյամ Յեյթս և այլոք) առաջին անգամ են ներկայացվում հայերենով: Թարգմանական արվեստը խթանելու նպատակով նա ստեղծել է TranslateIntoArmenian (2013) և TranslatedFromArmenian (2016) ֆեյսբուքյան էջերը:

Երբեմն նա նաև բանաստեղծություններ է գրում, որոնք, սակայն, առայժմ հրատարակել է հիմնականում էլեկտրոնային եղանակով: